Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What is he doing in that picture?
What is a picture of him doing in Director Kim's house?
Ma'am!
Isn't that man Kim Dojin?
Isn't he that Assistant General Manager at Camellia Hotel?
Yes. He's my boss's son.
Are you saying he's Director Kim's son?
Episode 10
How is this possible? What's going on?
He is Kim Jun's son!
Is that why he didn't tell me about his parents?
You had a guest here, who was asking to see you.
Me? Who was it?
She was some announcer.
She was really pretty.
You shouldn't let anyone in if they don't have an appointment.
Don't accept any gifts or packages of any kind, either.
Why did you let a stranger into our house like that?
You didn't even know who she was!
I'm sorry.
Be careful from now on.
You know how mom gets about these things.
Take that off!
That's not yours! That's Saewa's. Take that off now!
I'm sorry.
She said she needs to have it refitted, so...
Don't get mad. I'm the one who asked Bongi to try it on.
I don't care if you needed to get it altered or not.
Saewa wouldn't be happy if she finds out about this.
I thought wrong. I'm sorry. I should change out of this now.
By the way, I asked my friend to let you use the restaurant.
I even got him to agree to letting us use the kitchen.
Thanks.
Why do you need to use the kitchen?
Are you going to ask me to cook for you and Saewa, too?
No, I'll cook for her myself.
Donghae's a great cook.
- He's the best cook in the world. - Really?
I didn't know athletes could cook.
Taehun.
Saeyeong...
I wonder how you're doing...
I can't do anything. I'm so worried about you.
Mimi, my mom's coming to our house today.
She's coming to eat Aunt's good food, and to see me and Dad.
You need to look your best for her, too.
Songi.
What?
Will you get this spoon out for me?
Auntie's going to get mad if I open the door for you.
Songi, I won't tell anyone that you opened it for me.
Will you please take out this spoon for me?
Yes, it's not a big deal.
Good. Good.
Are you out of your mind?
I told you to stay in your room for a week!
I can't concentrate. I'm too worried about Saeyeong.
Can't I see her for a few minutes?
Songi, close the gates.
Go back to your room! Now!
Get up.
I'm not happy with what you did,
so don't even get me started. Get up.
I have something to say to you.
Women should know when
to get out of the mess.
You may be carrying a child now, but...
You have to...
You...
have to...
Where did that girl go?
No...
Should I go inside?
No, Mrs. Lee will freak out if she sees me.
Taehun! Taehun!
Now, I'm hearing things.
Is this your room? Taehun, open the window.
Taehun!
- Saeyeong! - Taehun!
Your tiny face has gotten even smaller.
Was your mom really mad?
I'm fine.
I have my twins to protect me.
Did your mom take away your phone, too?
Yes, she locked me in this room, too.
I'm sorry I can't protect you.
My mom took everything I had,
but she can't take away my thoughts of you.
Taehun...
Why did you run out like that? Is everything okay?
Nothing. I went out for a walk.
I don't blame you for wanting to go out for a walk.
You must have a lot on your mind.
You have to wait until Director Kim gets here, so he can make a decision.
I don't think he's coming today.
I heard he's in his office.
Really?
I thought you were coming in to work tomorrow.
I have work to do. I couldn't let it wait.
What were you saying?
So, the producer is asking for Yun Saewa to be replaced?
Yes. Saewa said one guest had agreed to appear,
but he said that was a lie.
He did come on the show, but he stormed out before it ended.
And Saewa was fumbling with the mike, too.
The producer is claiming her untrustworthy.
Really?
I'm sorry, Director Kim, but I need to talk to you.
We're having a meeting now. We can talk later.
Director, I can explain what happened yesterday.
Yun Saewa announcer!
What should I do?
Call all the chief producers. I want a meeting called.
Yes.
Donghae.
Saewa. It's me.
Are you free for dinner tonight? I need to tell you something important.
Something important?
Yes, I was hoping we could meet after work.
I'll tell you where and when to meet me later.
Are you free?
Yeah... We'll talk again.
Donghae, are you going to propose to Saewa tonight?
Yes, Anna.
I've to hurry. I have to go back to training after I'm ready.
Okay.
I have to hurry. I'm going to head out now...
Will you be okay by yourself?
Why don't you wait in the hotel lobby?
- I have to ask my coach for free time. - Okay.
I've worked too hard to get this far... No.
I can't leave like this.
No.
- What's going to happen to Saewa now? - Beats me.
She scored top marks out of all the other announcers at first,
but now she's slipped.
Director Kim has called a meeting of all the chief producers,
so the results will be out soon.
Did you hear his wife is the CEO at Camellia Hotel?
Yes, I hear they have a young unmarried son, too.
They say he's really handsome.
He's groomed to be the heir to the hotel.
Wow, I'm so jealous of whoever gets to marry him.
His dad is the most powerful man at this station, and his mom has a hotel.
I wish I could see him just once.
Hello?
Hello, Yun Saewa. It's your easy guy, Dojin.
How did things go yesterday? You weren't feeling well last night?
Hurry.
I said hurry.
What if we went on another date tonight? We could hit the gym first,
and go for a drink later.
We went for a drive. It wasn't a real date.
Are you going to be this hard on me even after we get married?
Married?
I'll see you later tonight, then. Don't be late.
I should buy the rings first, then the groceries, and then go to the restaurant.
I thought you were on suspension?
Oh... yes...
I had something to do at the hotel, so...
Goodbye.
Well? Aren't you coming?
I...
What?
What if Saewa were to be with...
Why don't we take Anna with us?
She'll be bored if she has to stay alone all day.
That's a good idea. I've been feeling bad about leaving her all alone.
Will you take her to the hotel when I go and see Saewa?
These are so pretty. They're all sparkling
What about this?
It'll look nice on Saewa's finger, since she has slender fingers.
- Bongi. - Yes...
You've dated her for six years. You should know her taste better.
She doesn't like rings with little jewels studded like that.
Like those.
She prefers simple bands, with one big rock in the middle.
She never wore flowers or ribbons as a child. She thought them childish.
Really?
What do you think, Anna?
It's pretty. It'll look nice on Saewa.
I'll buy you a nice ring, too, after I make more money.
For now, let's get Saewa something.
How much is this?
Do you have money? That looks expensive.
Don't worry. I saved for over a year for this very day.
How much is it?
Sir, you've got to be kidding!
I think you were punching those numbers in wrong.
I bought wedding rings not too long ago, so I should know.
I think this sounds more reasonable.
Do you really know how to cook?
In New York, Saewa used to say she was happy she could have the best food
in the world every day.
I bet I'm a million times better than you.
You can't say that in front of me. I'm a real chef.
Do you really love Saewa?
Of course! She's the whole reason I came to Korea.
You said you've been dating for six years.
Love can change.
If it changes, you can't call that love.
To me, Saewa is my life, along with Anna.
I need to go out for a minute.
Will you go ahead and go to the restaurant?
We've been there before. You know where it is, right?
Taehun.
- Close your eyes. - Why?
Don't you dare!
Stop!
I said stop!
Open this door! Open this door now!
Mother, calm down! You don't have to do this.
Open the door!
What's all this noise?
You're really hopeless. What are you doing here?
Mother, I need your help. My Mom's outside, and...
Open the door!
Mother, Mother! Don't open the door.
I'm not your mother!
Take her back. And let's not see each other again.
And by the way, I'm not going to the salon anymore.
I should be saying that to you.
I wouldn't want to see you in my nightmares.
Let's go!
What are you doing?
Oh! I can't believe I celebrated after you were born!
I said come back here!
Mother, I need your help!
I'm a part of this family now. I can't go back.
No, you're only out to ruin us all.
I can't stand hearing this.
Why are you saying she'll ruin your family?
She got knocked up and is trying to ruin my son's life!
And now she's here causing a scene in my home!
Of course she's out to ruin my family!
She didn't get pregnant on her own!
She's no Virgin Mary!
She only got pregnant because of your son!
Besides, she couldn't have fought off a boy!
Who knows? What if he had forced himself on top of her?
Mom, I didn't say no.
What!
I think it's time we ask for payment.
What payment?
Are you asking about the money I owe you?
Don't worry.
I'd rather be in debt to the mob than to you.
That's not what I'm talking about. Ask your son to come out.
Why? He's studying.
I want us to put an end to this right now.
I want to talk to him.
Good. I'm glad to hear that.
- I'm sorry. - You listen to me.
My daughter is going to get checkups at the hospital every week.
That'll cost about $200 a month.
It'll cost more if she has to get other checkups.
Besides, Saeyeong likes to eat expensive foods
like prime Korean beef, abalone, and prime croaker.
That means we'll need at least $1,000 a month to pay for her food.
Mother, that's not true!
You'll have to pay for all that.
That'll come to $1,200 a month.
Are you out of your mind? Why would Taehun pay for that?
I'm not letting Saeyeong marry into this house.
You already treat her as if she's a big burden.
I'm not going to let her work like a slave in this house.
However, your son will have to take responsibility for what he did.
He turned her into a single mom, so he has to pay.
No, I'm going to marry Saeyeong.
You think your son would be a good catch all families want,
but you're wrong.
He hasn't passed the bar exam yet,
and even if he did,
he'll only be a civil servant, right?
It's not like he has rich parents to turn to. He's got nothing.
Why don't you worry about your own daughters?
It's up to the kids to make a name for themselves,
but it's the parents' fault if a girl behaves like a tramp.
- What? - You should have controlled her better.
You should've been more cautious, being a single mother and all!
Saeyeong, let's go.
No!
You're only going to yell at me if I go home with you.
I'd rather stay here.
I won't yell at you, so let's go.
No!
Mrs. Yun!
Wait!
"Mother"? How could she call Seonok "Mother"?
She's not the one who raised her!
How could she talk to her mother like that?
She refused to come home with me!
Fine. I'll no longer be her mother.
Let's see how well you do without me, you bad girl!
Where are the candles?
I bet Seonok has forgotten that today is the anniversary of my wife's death.
Even if she hasn't, I'd feel bad about asking her to cook for us.
Water...
- Excuse me? - Yes?
I believe I was here first.
Oh, right.
I'm not lucky enough to have a man...
Besides, I'm too busy to even think of getting one.
"Mother"?
How could she?
She should know to feel sorry for her poor mother
who lost her husband at a young age.
I only got this far in life because I worked so hard for my daughters.
Now look where I am.
How could she?
What is it? Why did you ask to see me?
Oh... I wanted to ask you a question.
Fine, I'll get straight to the point.
Are you seeing our hotel's Assistant General Manager?
To be honest, I've seen you with him a number of times,
but are you sure you can get away with that?
Donghae came to Korea for you.
He says you love each other. You promised marriage.
How could you see the Assistant General Manager behind his...
What exactly are you trying to do?
Why should you care who I see or don't see?
What does it have to do with you?
I'm sorry if I was over the line,
but Donghae is planning to propose...
What is he planning?
Nothing, nothing! In any case, if you love Donghae,
you have to be faithful to him.
You shouldn't hurt him like this.
It's not right to hurt the man who loves you.
Why don't you go and talk to your brother,
and knock some sense into him instead of standing here giving me advice?
What is wrong with that brother of yours?
Shouldn't he have been more careful
if Saeyeong was acting like a child?
How is he going to study for the bar if he's so distracted?
They love each other!
What?
How can you say that after your fiancé dumped you?
You call that love?
They're ignoring reality and are completely irresponsible!
I have to go back to work.
I can take care of myself. I don't need your advice.
Why don't you go and tell Taehun to fix this situation?
Saewa!
Propose?
Is that why Donghae asked to see me tonight?
Mother? Will you let me stay here, please?
Will you please stop calling me "Mother"?
I can't help it. You're going to be my mother-in-law soon.
I'm home.
- Dad! - Songi!
Aigoo! It looks like I came home at the wrong time.
Father, I want to live here.
Your mother must be very angry and upset right now.
You know how hard she worked to raise you and your sister.
I miss Taehun so much,
but Mom keeps giving me a hard time about it.
Did you think she'd applaud you instead?
Why don't you see that adults have feelings, too?
But...
You have to go home.
I'll meet with your mother to talk to her.
Father, I'm sorry, but can't you let me stay here?
- Saeyeong! - Taehun needs me,
or I need him.
I'll take care of him until he takes his exam.
If I leave now, he won't be able to study. He'll be too worried.
Taehun, let's go outside.
What?
Come!
Don't do this!
- Get up! - This isn't like you!
- I said get up! - Honey! Don't do this!
Get up!
You're not cut out to be any lawyer or judge!
You don't have what it takes to pass the bar!
- You're a fool! - I'm sorry!
I'm so sorry!
Your mother has sacrificed so much for you!
You mean the world to her,
and now look what you've done!
Do you not see it!
Honey! Stop it!
It's not the end of the world if you don't pass the bar.
It's not the end of the world if you don't become a success,
but there are some things you should never do,
and this is one of them!
Look what you've done to our families!
I don't care if you pass the bar or not!
- Let go of me! - Stop! You'll kill him!
- Stop it! - You!
I'll go home!
I'll tell my mom I'm sorry!
I'll let her yell at me all she wants if she wants to!
So, please don't be so hard on Taehun!
He's in so much pain!
- Please! - How could you!
You rascal!
Don't hit him!
Taehun...
Saewa, it's me. Are you free for dinner tonight?
I have to tell you something important.
What if we went on another date tonight?
We could hit the gym first, and go for a drink later.
We should go to the hospital, so you can get that looked at.
It's already time.
Bongi? Where were you? I was bored.
I had to go and see a friend.
But what's wrong? Why do you look so down?
No, I'm fine.
But Donghae...
I've realized that in life,
you can't expect what will happen.
- So... - I'm a little busy now,
so let's save the lecture for later.
I didn't know you could flambé.
When I was little, I used to play at my Grandpa's restaurant.
I cooked all of Anna's meals because of her allergy,
and I found it fun. I got better at it.
After my grandparents died, we had to close the restaurant,
and I was busy working at all my part-time jobs,
but I still cooked all my mom's meals for her.
- My Donghae's a certified chef. - Really?
How did you get into short track speed skating?
I learned how to skate and discovered I had a talent for it.
I like skating.
I feel less frustrated,
and I don't feel as angry.
Also, the American kids started picking on me less.
If Saewa wants me to live in Korea,
I'm going to train to become a coach here.
I can become a coach if I win the World Cup.
I really wish you can be happy with Saewa.
I really wish nothing bad will happen to you.
Dad, go easy on my hair!
This will massage your scalp and make it better.
Songi, it's so much work to shampoo your hair like this every night.
- What if we shaved your head? - No!
Women look chic if they wear their hair long in the autumn.
Guys like women with long hair, too.
What! Are you already interested in boys?
What about me? Are you betraying me?
Ow, my eyes hurt. Hurry.
Promise me.
If you do anything like Taehun did to his parents,
I won't forgive you, got that?
There.
Dad, you'd better not fall for another lady, either. Got that?
Won't we get to have mom's memorial service tonight?
I don't think so.
We'll have to wait until next year.
Your mother's always been very understanding.
She's looking down on us right now,
so she knows how upset your aunt is.
I'll visit your mother tomorrow by myself while you're in school.
Okay. Tell her I'm growing up pretty and strong.
Songi, I can't lie to your mother.
What? Dad!
I was kidding!
You're the prettiest girl in the whole wide world!
Let's allow them to get married after Taehun's exam is over.
Saeyeong's stomach is going to start showing soon.
Besides, we have to think of how her mother feels, too.
I'm so jealous of whoever will get to marry him.
His father is the most powerful man at this station,
and his mother has a hotel.
I want to marry you.
You're my one hope.
Saewa, I love you as much as my own life...
No, I love you more than life itself.
Will you marry me?
Saewa!
Glad you are here.
You must be hungry. I made you your favorite pasta.
We had it last Christmas while we watched the snow fall.
Wait.
Donghae, stop.
I've other plans. I'm only here to tell you something.
Oh? What is it?
Let's...
break up.
I don't...
love you anymore.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS WORLD Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: tofu Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com